some-ES-canlations
RegistrarseBuscarChatMiembrosGrupos de UsuariosLogin

Aviso: EN BUSQUEDA DE TRADUCTORES Y TYPESETTER.

Cuento Japones: Shitakiri Suzume

 
Responder al tema    Portal » Foros de discusión » Cafeteria Ocio Ver tema anterior
Ver tema siguiente
Cuento Japones: Shitakiri Suzume
Autor Mensaje
Michio
pirata novato




Registrado: 19 Abr 2012
Mensajes: 67




Mensaje Cuento Japones: Shitakiri Suzume Responder citando
Mientras exploraba por la selvática internet me tope con un blog enfocado en los yokai (demonios japoneses) e historias antiguas del país del sol naciente, este Blog se llama [URL="http://elyoukaidiario.blogspot.com/"]El Yokai Diario[/URL]. Quedé profundamente cautivado con el cuento que les presentaré a continuación, este muestra como la avaricia puede traerte el peor de los males. Léanlo y disfruten.


Shitakiri Suzume, traducida literalmente a "El Gorrión de la Lengua Cortada" es un cuento japonés muy famoso y cautivador.

Este formato de libro que a continuación les presento - título fonético japonés, papel normal - es considerado por muchos la primera edición de los primeros libros de cuentos de hadas publicados por T. Hasegawa. El artista que creó las ilustraciones fue Sensei Eitaku. Traducido del japonés al inglés por David Thompson. El colofón indica una fecha de impresión del 17 de agosto, Meiji 18 (1885), y una fecha de publicación en ese mismo mes.




T:
El Gorrión de la Lengua Cortada

Érase una vez, una curtida anciana que colocó un poco de almidón en un recipiente con la intención deespolvorearlo sobre la ropa en su ...



T:
... batea; pero un gorrión que una mujer, su vecina, tenía como mascota, se lo comió. Al ver esto, la curtida anciana tomó al gorrión, y al tiempo que exclamaba: "¡Tú, ser despreciable!", cortó su lengua y le dejó ir.

Cuando la vecina escuchó que a su mascota gorrión le había sido cortada la lengua producto de su delito, se sintió sumamente apenada, y partió con su marido a través de las montañas y llanuras para descubrir ...




T:
... a donde se había ido. Sollozando imploraba: "¿Dónde mora el gorrión de la lengua cortada? ¿Dónde mora el gorrión de la lengua cortada?"

Por fin, lograron encontrar su hogar. Cuando el gorrión vió que ...



T:
... su antiguo amo y su señora habían llegado a verlo, se regocijó y los llevó a su casa, donde les dió las gracias por su amabilidad en los viejos tiempos; y sirvió una gran mesa para ellos, la cual cargó con sake y pescado hasta que ya no hubo más espacio, e hizo que su esposa, hijos y nietos sirviesen la mesa.

Finalmente, tirando a un lado su vasito, se contoneó retozando un baile ...



T:
... llamada la danza del gorrión. Así pasaron el día.




T:
Cuando empezó a oscurecer, y se pusieron a hablar de volver a casa, el gorrión sacó dos cestas de mimbre y dijo: "¿Quiéres llevarte el pesado, o prefieres que te dé el liviano?" A lo que los ancianos respondieron: "Somos un par de viejos, entréganos el liviano, este nos será más fácil de llevar".



T:
El gorrión entonces les dió la canasta liviana y los ancianos volvieron a casa. "Vamos a abrirlo y ver lo que hay en él", dijeron. Una vez abierto encontraron dentro oro, plata, joyas y rollos de seda. Ellos jamás hubieranesperado algo así. Cuanto más sacaban, más encontraban en su interior. La oferta era inagotable. Así fué como su casa, de la noche a la mañana, se hizo rica y próspera.



T:
Cuando la curtida anciana, que había cortado la lengua del gorrión, vió esto, estalló en celos, por lo que fué y le preguntó a su vecina donde vivía el gorrión y le pidió la total descripción del camino para llegar hasta él. "Yo también iré", dijo, al tiempo que dió inicio a su búsqueda.

Una vez más, el gorrión sacó dos cestas de mimbre y preguntó igual que antes: "¿Quiéres llevarte el pesado, oprefieres que te dé el liviano?"

Pensando que el tesoro sería más grande en proporción al peso de la cesta, la vieja ...




T:
... mujer respondió: "Déjame tener la pesada". Recibiendo esta, se dirigió a casa cargándola sobre la espalda;mientras, los gorriones la observaron alejarse y se ríeron de ella. Estaba tan pesada como una piedra y era muy difícil de llevar, pero ...



T:
... por fin logró volver con él a su casa.

Luego, le quitó la tapa y miró hacia adentro; toda una tropa de demonios terribles emergieron saltando desde el interior, y de inmediato desgarraron a la vieja en pedazos.

¡Fin!

Mie Ago 29, 2012 1:17 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
neitan
Site Admin




Registrado: 17 Abr 2012
Mensajes: 1071


Sexo:Este usuario es un Hombre

Mensaje Responder citando
Muy bueno!! Siempre me ha interesado los temas de demonios y en especial los de Japon. Gracias, le dare un vistazo a esa web.... Cool
Por cierto, te recomiendo este manga -> http://www.mangaupdates.com/series.html?id=4336 aparecen muchos demoniso de la mitologia asiatica. Uno de los proyectos que tengo pensado para el futuro.
Salu2...
Twisted Evil

Mie Ago 29, 2012 8:32 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Michio
pirata novato




Registrado: 19 Abr 2012
Mensajes: 67




Mensaje Responder citando
Se ve muy bueno ese manga, seguro seria un buen proyecto Very Happy

Mie Ago 29, 2012 10:45 pm Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Neko_Sama
pirata novato




Registrado: 26 May 2012
Mensajes: 30


Sexo:Esta usuaria es una Mujer

Mensaje Responder citando
No lo había leído nunca y de hecho estuvo bastante curioso. Very Happy

Gracias Michio!

Vie Ago 31, 2012 2:54 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Amiitha
pirata novato




Registrado: 16 Ago 2013
Mensajes: 3




Mensaje Responder citando
Estubo muy buena la historia, muy buen mensaje y las ilustraciones de ese tipo me encantan! Very Happy
Que cosas inusuales encuentra uno dando vueltas por internet *-* ire a ver el blog ese, me interesó el tema Wink

Vie Ago 16, 2013 11:16 am Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:    
Responder al tema    Portal » Foros de discusión » Cafeteria Ocio Todas las horas son GMT + 5.5 Horas
Todas las horas son GMT + 5.5 Horas
Página 1 de 1


 
Cambiar a: 
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro



Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Flowers Online.

mostrar

Crear un foro gratis | foros de Literatura & Poesía | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps hosting especialidado en foros phpbb ssd en Desafiohosting.com 
Contador propio(En este lugar se mostrara), para editarlo entre en el panel de administración sección de contador propio e introduzca el código